Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Toen verkondigde Hij u Zijn verbond, dat Hij u gebood te doen, de tien woorden, en schreef ze op twee stenen tafelen. |
WLC | וַיַּגֵּ֨ד לָכֶ֜ם אֶת־בְּרִיתֹ֗ו אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה אֶתְכֶם֙ לַעֲשֹׂ֔ות עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י לֻחֹ֥ות אֲבָנִֽים׃
|
Trans. | wayyagēḏ lāḵem ’eṯ-bərîṯwō ’ăšer ṣiûâ ’eṯəḵem la‘ăśwōṯ ‘ăśereṯ hadəḇārîm wayyiḵətəḇēm ‘al-šənê luḥwōṯ ’ăḇānîm: |
Algemeen
Zie ook: Geboden (tien), Stenen tafelen
Tafelen
- Op plaatjes van de twee stenen tafelen zien we vaak op de ene tafel de eerste vijf geboden staan, op de andere tafel de andere vijf. Logischer is dat alle Tien Geboden op elke tafel werden geschreven, omdat het een soort contract was. Contracten werden – en worden nog steeds – in tweevoud opgesteld, voor beide partijen een exemplaar (HSV Mannenbijbel).
Aantekeningen
Toen verkondigde Hij u Zijn verbond, dat Hij u gebood te doen, de tien woorden, en schreef ze op twee stenen tafelen.
- schreef ze op twee stenen tafelen; Wat wordt hiermee bedoeld? Meestal zien we op plaatjes de ene helft van de geboden op de ene tafel en de andere helft op de andere. Maar logischer is het dat de 10 geboden op iedere tafel in zijn geheel werd geschreven omdat het een soort contract was (2 in tweevoud wordt geschreven).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Toen verkondigde Hij u Zijn verbond, dat Hij u gebood te doen, de tien woorden, en schreef ze op twee stenen tafelen.
____
- לַעֲשֹׂ֔ות MT (4QDeutc) SP;
- עֲשֶׂ֖רֶת הַדְּבָרִ֑ים MT SP; τὰ δέκα ῥήματα LXX;
- עֲשֶׂ֖רֶת MT (4QDeutc) SP;
- לֻחֹ֥ות MT (4QDeutc) SP;
- אֲבָנִֽים MT 4QDeutc SP;
- Voorkomend in 4Q30=4QDeutc (fragmentarisch, algemeen volgend MT);
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!